Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί. Το σημαντικό είναι η διόρθωση της ιστορίας.
Ο χρόνος έχει σημασία μόνο αφού περάσει.
Αυτό είναι κάτι που λένε, αυτοί που φοβούνται να θυμηθούν το παρελθόν τους.
Αρχή μου είναι να το ξεπληρώνω στους ανθρώπους που με βοήθησαν.
Μην ξεχνάτε με ποιον έχετε να κάνετε.
Δεν θα το ξεχάσω.
Γι' αυτό και πάντα σχεδιάζω από πριν...
για το επόμενο βήμα... και μετά για το επόμενο.
Μην Κοιτάς Πίσω: Ο Μύθος του Ορφέα Επεισόδιο 13
[Βιβλιοπωλείο Ντε Χο]
Ψάχνετε κάποιο βιβλίο;
Ψάχνω για ένα βιβλίο σχετικό με τον Μαχητή της Ανεξαρτησίας Τζο Ιν Σοκ.
Δεν έχουμε τέτοιο βιβλίο.
Τότε αν σας το ζητήσω, μπορείτε να μου το βρείτε;
Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο να το βρω.
Τότε...
Έχετε βιβλία για επαγγελματίες δολοφόνους...
..μήπως;
Ενδιαφέρομαι για αληθινά πρόσωπα και όχι φανταστικά.
Αναρωτιόμουν αν θα είχατε κάτι να μου συστήσετε;
Προσωπικά, δεν μου αρέσει να διαβάζω για άτομα που έχουν αποτύχει στο παρελθόν.
Από την άλλη...
Υποθέτω ότι οι δολοφόνοι που έχουν γραφεί στην ιστορία, είναι οι αποτυχημένοι...
Επειδή αν ήταν ικανοί...
δεν θα τους ανακάλυπταν και θα συνέχιζαν να ζουν σαν απλοί άνθρωποι.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να κλείσω το μαγαζί.
Πατέρα, ως τώρα...
Σε σεβόμουν και σε εμπιστευόμουν περισσότερο από τον οποινδήποτε.
Όμως...
τώρα δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
Έχω φτάσει, να μην εμπιστεύομαι κανέναν.
Είμαι ο Ο Χιουν Σικ.
Γενικέ Σύμβουλε...
Ξέρω ότι είναι αργά αλλά υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σας πω.
Είναι πολύ σημαντικό.
Αφορά τον Πρόεδρο Τζο Σανγκ Γκουκ.
Δεν έχω ιδέα περί τίνος πρόκειται.
Όπως ξέρετε, Γενικέ Γραμματέα, ο γιος μου έχει αποκαλύψει τα πάντα.
Δεν ξέρω για τι θέλει να σας μιλήσει...
Όμως ο Γενικός Εισαγγελέας Ο, πάντα ανησυχεί για μένα.
Ίσως να θέλει να παραιτηθεί ώστε να μην είναι βάρος σ' εμένα.
Αν πρόκειται γι' αυτό...
μπορείτε να τον πείσετε να μην το κάνει;
[Πρόεδρος Τζο]
Μάλιστα κύριε Πρόεδρε.
Που είσαι;
Στο σπίτι.
Υποθέτω πως δεν είχες σχέδια να συναντήσεις κάποιον.
Όχι, κύριε.
Γιατί με καλέσατε;
Χωρίς ιδιαίτερο λόγο.
Απλά σκέφτηκα ότι με το ζήτημα του Τζο Γι Σον...
και όλα τα άλλα που συμβαίνουν, πρέπει να έχεις πολλά στο μυαλό σου.
Όχι, είμαι εντάξει.
Έλα να με δεις σύντομα.
Και μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει στον κόσμο αυτές τις μέρες.
Ναι, να προσέχεις.
Εμπρός;
Που είσαι;
Ποιος είστε;
Είμαι ο Κιμ Τζουν.
Τι;
Αα...
Πως ξέρατε τον αριθμό μου;
Που είσαι τώρα;
Με την μαμά μου στο εστιατόριο της αδερφής της.
Γιατί με ρωτάτε;
Θα πας στο σπίτι με την μητέρα σου;
Θα έρθει αργότερα ο πατέρας μου, γι' αυτό θα πάω σπιτι μαζί του.
Γιατί;
Απλά περνούσα από το καφέ και σε σκέφτηκα.
Κλείνω τώρα.
Ποιος ήταν;
- Κάποιος που ξέρω. - Ποιος;
Απλά ένας πελάτης.
Τι παράξενο! Γιατί να σε καλέσει ένας πελάτης τέτοια ώρα;
Μήπως ενδιαφέρεται για σένα;
Όχι, δεν είναι τίποτα τέτοιο.
Τι δεν είναι;
Ο άντρας που έρχεται στην δουλειά της...
Είπα ότι δεν είναι έτσι.
Άντρας; Τι άντρας;
Δεν συμβαίνει τίποτα μεταξύ μας.
Καλωσορίσατε!
Τι δουλειά κάνει;
Δεν ξέρω.
Εγώ είμαι.
Νομίζω ότι θα χρειαστεί να προσέχουμε την Γι Χιουν για λιγο διάστημα.
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος. Στείλε κάποιον που εμπιστευόμαστε.
Ποιος σ'έστειλε;
Μίλα!
Ο Πρόεδρος Τζο Γι Σον.
Δεν χρειάζεται να του πεις οτι μου το είπες.
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Εγώ όμως έχω.
Απλά φύγε.
Γι Σου...
Τι συνέβη;
Χτύπησες άσχημα;
Δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείς.
Είσαι ανόητος; Πρέπει να πας στο νοσοκομείο!
Απλά φύγε.
Ας πάμε στο νοσοκομείο.
Φύγε.
- Πάμε στο νοσοκομείο. - Σου είπα να φύγεις!
Γι Σου!
Που είναι το κουτί των πρώτων βοηθών;
Φύγε.
Σε παρακαλω φύγε!
- Που είναι το κουτί πρώτων βοηθειών; - Απλά φύγε!
Θα το κάνω μόνος.
Αυτο δεν αρκεί.
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Αν δεν θέλεις μαζί μου, πήγαινε με την Δεσποινίδα Τζανγκ.
Σε παρακαλώ, πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Αν το αφήσεις έτσι...
Θα καλέσω την Γραμματέα Τζανγκ.
Θα το κάνω εγώ.
Θα το...
φροντίσω.
Χε Γου.
Βλέπω πως δεν απαντάς.
Αδίκησα εσένα και τον Τζουν Χο.
Δεν θα δικαιολογηθώ πια...
επειδή όλα οφείλονταν στην απληστία μου.
Αν και αργά, αποφάσισα ότι θα κάνω αυτό που πρέπει.
Για να μην είμαι ένας πατέρας που θα ντρέπεσαι.
Συγγνώμη, Τζουν Γιονγκ.
Τζουν Γιονγκ...
[Μπαμπάς]
Ο αριθμός που καλείτε είναι απενεργοποιημένος. Αφήστε μήνυμα μετά...
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να βρούμε τον πατέρα μου!
[Γενικός Εισαγγελέας Ο Χιουν Σικ]
Αργήσατε να σχολάσετε.
Είναι περασμένες 11.
Ναι, το ξέρω.
Δεν περίμενα να το πω αυτό....
αλλά από αύριο βγαίνω στην σύνταξη.
Εφτασε ο καιρός;
Ναι, λοιπόν, ο καιρός κυλάει, κύριε.
- Κάνατε καλή δουλειά. - Δεν αξίζω τέτοιο έπαινο.
- Να είστε καλά. - Ευχαριστώ.
Δεν σου τηλεφώνησε, μαμά;
Δεν σου είπε που θα πήγαινε;
Τίποτα.
Κάλεσε με αν έρθει στο σπίτι.
Ο αριθμός που καλέσατε είναι απενεργοποιημένος...
Είναι κλειστό το τηλέφωνο του;
Ναι.
Μην σκέφτεσαι κακά πράγματα.
Ειδοποίησα τον Υπαστυνόμο Κιμ. Σύντομα θα έχουμε νέα.
[Γενικός Εισαγγελέας Ο Χιουν Σικ]
Α, ο Κύριος Ο έφυγε ήδη.
Είναι ο πατέρας σου.
Εγώ είμαι, Γενικέ Γραμματέα.
Θα είμαι στο σπίτι σας, σε δέκα λεπτά.
Συγγνώμη που έρχομαι τόσο αργά.
Ο Πρόεδρος Τζο Σανγκ Γκουκ είναι ψεύτικος.
Τι εννοείς;
Το άτομο σ' αυτή την φωτογραφία είναι ο αληθινός Τζο Σανγκ Γκουκ.
Ο άντρας δίπλα του είναι ο πατέρας του ο Τζο Ιν Σοκ.
[Εγώ με τον Σανγκ Γκουκ 10 Μαΐου, 1950]
Τα ονόματα είχαν γραφεί λάθος όλο αυτό το καιρό.
Ξέρω ότι μόνο αυτή η φωτογραφία δεν είναι αρκετή για να αποδείξει τίποτα.
Αυτή την στιγμή, ψάχνω για αδειάσειστα στοιχεία.
Ήρθες εδώ για να μου πεις αυτή την γελοία ιστορία;
Κάποια που συμπεριλαμβάνει τον Πρόεδρο Τζο;
Εκείνη η φωτογραφία είναι απόδειξη ότι ο Χαν Γι Σου,
προσπάθησε να την προστατεύσει ακόμα και καθώς πέθαινε..
και ο λόγος που σκοτώθηκε ο Χαν Γι Σου, ήταν επειδή ήξερε το μυστικό του Προέδρου Τζο.
Αυτό είναι μόνο αντίγραφο.
Την γνήσια φωτογραφία που κρατούσε ο Υπαστυνόμος Τζονγκ, την κρατώ τώρα εγώ.
Γιατί το έφερες αυτό σ' εμένα;
Εκείνη την μέρα που δουλεύαμε μαζί ήταν η πρώτη φορά που σας συνάντησα.
Κάναμε παρακολουθήσεις και τρώγαμε μαζί...
Τότε ήταν η πρώτη και η τελευταία φορά που σας ένιωσα σαν συνάδελφο στην αστυνομία.
Η τάξηη δεν έχει σημασία όταν πιάνεις τους κακούς.
'Μια χώρα που οι εισαγγελείς αμφιταλαντεύονται από τους πλουσιους, δεν έχει μέλλον.'
Αυτό μου είχατε πει τότε.
Και τι θέλεις να μου πεις;
Θέλω να επιβεβαιώσετε την πίστη μου στην ανθρωπότητα, κύριε.
Μπαμπά!
Έγινε ένα ατύχημα.
Είμαστε στην Λεωφόρο Τζου Τεκ στο Τζονγκ Μπαλ Σαν-Ντονγκ.
Είναι επείγον! Βιαστείτε!
Πατέρα.
Είμαι η Εισαγγελέας Τζο Χε Γου από το Γραφείο του Εισαγγελέα της Σεουλ.
Ένα τροχαίο δυστύχημα στην λεωφόρο Τζου Τεκ στο Τζονγκ Μπαλ Σαν -Ντονγκ.
Ψάξτε για ένα λευκό φορτηγό δυο τόνων με τις κάμερες σας.
Δεν έχει πινακίδα.
Κύριε.
Τι συμβαίνει;
Ο Γενικός Εισαγγελέας έπαθε ατύχημα.
Βρήκατε το όχημα;
Είναι ένα λευκό φορτηγό δυο τόνων.
Εγκατάλειψη θύματος, χωρίς πινακίδες.
Βρείτε το αμέσως!
Θα χρειαστεί λίγη ώρα επειδή δεν υπάρχει πινακίδα.
Το βρήκαμε.
Βρήκαν το όχημα;
Το κυνηγούν τώρα.
Πρέπει να πιάσουν τον οδηγό.
Να μην αφήσουν τον οδηγό να ξεφύγει.
Θα πιάσουν τον οδηγό.
Θα το κάνουν.
[Χειρουργείο]
Πιστεύεις ότι το έκανε ο Γι Σου;
Ξεπληρώνει εκείνους που τον έκαναν να υποφέρει;
Τζουν Γιονγκ...
Μήπως αλήθεια...
το έκανε ο Γι Σου αυτό;
Πιστεύεις ότι το έκανε;
Όχι.
Δεν νομίζω ότι το έκανε.
Όποιος και αν είναι ο λόγος...
αυτό είναι πολύ υπερβολικό.
Αν το έκανε ο Γι Σου...
Αν το έκανε πραγματικά εκείνος...
δεν θα του το συγχωρήσω ποτέ.
Δεν θα του το συγχωρήσω ποτέ!
[Φίλος: Φαίνεται ότι ο Πρόεδρος Τζο προσπάθησε να βλάψει τον Γενικό Εισαγγελέα Ο.]
Εχουμε απελευθερώσει την περισσότερη πίεση από τον εγκέφαλο του.
Αλλά θα πρέπει να παρακολουθήσουμε την κατάσταση του.
Οι πληγές δεν είναι σοβαρές, σωστά;
Η κατάσταση του έχει σταθεροποιηθεί.
Αλλά εξαιτίας του μεγέθους των τραυμάτων του...
ακόμα και αν συνέλθει, δεν θα μπορεί να έχει μια φυσιολογική ζωή.
Συγγνώμη που δεν έχω καλύτερα νέα.
Όχι, ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.
Μητέρα!
Θα συνέλθει.
Ο πατέρας είναι δυνατό άτομο.
Επιστρέφεις από το νοσοκομείο;
Τι συμβαίνει;
Ο Γενικός Εισαγγελέας χτυπήθηκε από αυτοκίνητο και είναι αναίσθητος τώρα.
Ήταν προμελετημένο έγκλημα.
Και λοιπόν;
Εσύ το έκανες;
Πιστεύεις ότι το έκανα εγώ;
Ελπίζω να μην ήσουν εσύ.
Σε ρωτάω επειδή ελπίζω να μην είσαι εσύ.
Θα μπορούσα να είμαι εγώ.
Γιατί δεν χρησιμοποιείς την φαντασία σου.
Και σκέψου ποιος μπορεί να κρυβει την αλήθεια;
Αν ξέρεις ποιος είναι, τοτε πες μου. Ποιος είναι;
Πες μου.
Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα χωρίς στοιχεία.
Βρες τα στοιχεία. Αυτή είναι η δουλειά σου.
Το ξέρω...
τι είναι αυτό που θέλεις...
Υποθέτω ότι σχεδιάζεις και την δική μου καταστροφή επισης.
Όμως...
Αν αυτό χρειάζεται για να αποκαλυφθεί η αλήθεια....
και για να μου μιλήσεις ειλικρινά...
Θα το αντέξω.
Θα σου κάνω μια ερώτηση.
Πες μου...
Είμαι απλά ένα εργαλείο στο σχέδιο σου;
Αυτό είμαι μόνο για σένα;
Ναι, σωστά.
Είσαι πολύ σκληρός, Χαν Γι Σου.
Ειμαι ο Κιμ Τζουν.
Ο Χαν Γι Σου πέθανε πριν καιρό.
Μην πληγωθείς.
Ναι, ο οδηγός που το έσκασε.
Το όχημα δεν είναι καταχωρημένο.
Δεν ξέρουμε σε ποιον ανήκει το όχημα.
Μου λέτε ότι δεν μπορείτε να πιάσετε τον δράστη;
Σίγουρα θα έχει αφήσει κάποιο στοιχείο.
Θα εξετάσουμε τις κάμερες ασφαλείας και θα ψάξουμε το εσωτερικό του οχήματος.
Αν δεν μπορέσει να τον βρει η αστυνομία, θα το κάνω εγώ.
Τζουν Γιονγκ, άφησε το πάνω μας. Είναι δουλειά της αστυνομίας.
Ήταν προσχεδιασμένο. Σίγουρα δεν άφησε κανένα ίχνος πίσω.
Μόλις τώρα ξεκινησαμε την έρευνα!
Είναι πιθανότατα το ίδιο άτομο που σκότωσε τον Τζανγκ Μαν Τσουλ.
Δεν ξέρω τίποτα ακόμα. Μην βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα.
Αν βρείτε κάτι, τηλεφωνήστε μου.
Δεν ξέρω πως συνέβη κάτι τέτοιο στον Γενικό Εισαγγελέα.
Είναι τραγικό ατύχημα αλλά ας ευχηθούμε ότι θα επιζησει.
Ναι.
Είναι εντάξει ο Τζουν Γιονγκ;
Το πήρε πολύ άσχημα.
Φυσικά και δεν είναι καλά...
Ήταν ανόητη ερώτηση.
Έλα στον Παππού.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σένα.
Ήταν ήδη πολύ δύσκολο, το σκάνδαλο του πατέρα σου για σένα.
Και τώρα αυτό...
Μπορώ να φανταστώ τον πόνο που νιώθεις τώρα.
Ανησυχώ για σένα περισσότερο απ' όλους, ότι θα πληγωθεις απ' ολο αυτό.
Μην ανησυχείς για μένα παππού.
Πως να μην ανησυχώ;
Εσύ είσαι ο λόγος που αντέχω τόσο.
Πρέπει να αντέξεις ακόμα και αν είναι δύσκολο.
Έχω πίστη σ' εσένα.
Κι εγώ σε πιστεύω.
Εντάξει.
Ο πατέρας μου κοιμάται, σωστά;
Ο Γενικός Εισαγγελέας πληγώθηκε σε ένα τροχαίο δυστύχημα.
Χτύπησε σοβαρά;
Ηταν εγκατάλειψη θύματος. Είναι αναίσθητος τώρα.
Τι;
Απίστευτο.
Έχουν καταραστεί την οικογένεια τους;
Πως γίνεται μια τόσο πλούσια οικογένεια να...
Πατέρα.
Ποια είσαι εσύ;
Πρέπει να είχες δύσκολη μέρα, γιατί δεν ξεκουράζεσαι λίγο;
Πρέπει να επιστρέψω στο νοσοκομείο. Ήρθα να πάρω ρούχα του Τζουν Γιονγκ.
θα του τα πάω εγώ. Εσύ ξεκουράσου.
Όχι, δεν πειράζει. Θα πάω εγώ.
[Φίλος]
Αλλαγή σχεδίου.
[Ψάχνουμε για τον Τσουν Γιονγκ Μπο]
[Γεννήθηκε στις 6 Ιουνίου του 1930 στο Σιν Γον. Ουλή από κάψιμο στην γάμπα. Ανταμοιβή για οποιαδήποτε πληροφορία.]
Είστε καλά;
Φαίνεται να πονάτε πολύ.
Έχω συνηθίσει αυτό τον πόνο.
Κύριε! Κύριε!
Κύριε, ακούσατε τα νέα; Ο πατερας του Τζουν Γιονγκ...
Κύριε, δεν είστε καλά; Το πρόσωπο σας είναι χλωμό.
Ειμαι καλά.
Πονάει η καρδιά μου να βλέπω τον όμορφο διευθυντή μας τόσο χλωμό.
Μήπως ανησυχείτε για κάτι;
Είναι κάτι που δεν μπορώ να το πω.
Σχετικά με την αγάπη και τις σχέσεις.
Αν θέλετε να ζήσετε μια ευτυχισμένη ζωή, το καλύτερο είναι να είστε φυσιολογικός.
Είναι δύσκολο να είστε διαφορετικός από τους άλλους.
Ντονγκ Σου, για τι πράγμα μιλάς;
Είναι κάτι μεταξύ μας.
Κύριε, να ξέρετε ότι δεν κατακρίνω εκείνους που ανήκουν σε μειονότητες.
Πάμε.
Νιώθω άσχημα για κείνον! Και δεν μπορώ να βοηθήσω και την κατάσταση του!
Γιατί είστε εδώ;
Είναι πρόσκληση για τα εγκαίνια του Ξενοδοχείου Τζάιαντ στην Σεουλ.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να παραστώ σε τέτοια τελετή.
Η τελετή δεν θα είναι ίδια χωρίς την παρουσία του Προέδρου του Γκάγια.
Και επίσης...
Έμαθα πολλά από εσάς.
Τι εννοείτε μ' αυτό;
Ελπίζω να συνεχίσω να μαθαίνω από εσάς και στο μέλλον.
Είχε καλυμμένο το πρόσωπο του και έμενε μακρυά από τις κάμερες.
Και φυσικά δεν υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα.
Μου το είπε ήδη ο Υπαστυνόμος Μπιον.
Ο τύπος είναι επαγγελματίας.
Α και σχετικά με τον ψυχίατρο του Κανγκ Χι Σου.
Μίλησες με τον ψυχίατρο;
Σχετικά μ' αυτό.. ήμουν πολύ απασχολημένος.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Δώσε μου τους φακέλους που έδωσε ο ψυχίατρος για να τους κοιτάξω.
Όχι, θα το κάνω εγώ.
Δεν πειράζει, είσαι πολύ απασχολημένος. Δώσ' τα σε μένα.
Εισαγγελέα Τζο.
Λέει ότι έχει να σας δώσει κάτι.
Αλήθεια; Περάστε παρακαλώ.
Περάστε.
Χαίρετε.
Θέλετε να μου δώσετε κατι;
Ναι, αυτό εδώ...
Τι είναι;
Λοιπόν, βλέπετε.. εχτές το βράδυ...
σε περίπτωση που μου συμβεί κάτι...
Δώσε το στην Εισαγγελέα Τζο Χε Γου.
Τι εννοείτε σε περίπτωση που σας συμβεί κάτι;
Απλά για κάθε ενδεχόμενο.
Να το δώσεις αυτοπροσώπως στην Εισαγγελέα Τζο.
Παρακαλώ.
Τι είναι;
Μήπως είναι η φωτογραφία που ο Υπαστυνόμος Ο...
[ 10 Μαΐου, 1950 Εγώ και ο Σανγκ Γκουκ]
[Αναζητούμε τον Τσουν Γιονγκ Μπο]
[Γεννήθηκε στις 6 Ιουνίου το 1930 στο Σιν Γον. Έχει ουλή από κάψιμο στην γάμπα. Ανταμοιβή σε όποιος έχει πληροφορίες.]
Θεέ μου!
Είναι ο παππούς στο σπίτι;
Πήγε στο νοσοκομείο να επισκεφθεί τον Γενικό Εισαγγελέα.
- Πότε; - Πριν λίγο.
Γιατί;
Εντάξει
Α, θα τρελαθώ!
Σαν να βλέπω ένα φάντασμα!
Φάε πρώτα! Τα ραμιουν θα μαλακώσουν!
Εντάξει, ας φάμε!
Ωραία!
Ξέρεις, είναι λίγο παράξενο.
Τι;
Ο Γενικός Εισαγγελέα έπαθε ένα ατύχημα, αλλά δεν το είπαν στις ειδήσεις.
Συνηθως τέτοιες στιγμές, τα τηλέφωνα μας, θα έπρεπε να χτυπάνε συνεχώς.
Έχεις δίκιο.
Είναι επειδή ήταν τροχαίο ατύχημα;
Όμως ο Γενικός Εισαγγελέας ήταν το θύμα ενός τροχαίου με εγκατάλειψη θύματος.
Ήταν ο πιο πιθανός υποψήφιος για την θέση του Γενικού Γραμματέα.
[Αναζητείται ο Τσουν Γιονγκ Μπο]
[Γεννημένος στις 6 Ιουνίου το 1930 στο Σιν Γον. Έχει ουλή από κάψιμο στη γάμπα. Αμοιβή για κάθε πληροφορία.]
[Τζο... Ιν... Σοκ]
Η πόλη είναι η ίδια.
Για ποιον μιλάς;
Α, τίποτα.
[4 Σεπτεμβρίου, 1959 Τα 1α γενέθλια του Γι Σον.]
Τι συμβαίνει;
Ήθελα ενα βιβλίο από το γραφείο του.
Να πηγαίνω τώρα.
Περίμενε.
Μπορεί να μην σημαίνει τίποτα αλλά σήμερα το πρωί...
ο Πρόεδρος θύμωσε πάρα πολύ όταν διαβασε κάτι στην εφημερίδα.
Τι έλεγε το άρθρο;
Δεν νομίζω ότι επρόκειτο για άρθρο.
Αυτό.
[Αναζητείται ο Τσουν Γιονγκ Μπο]
Εννοείς αυτή την αγγελία;
Δεν είμαι απολυτα σίγουρη.
Αλλά σκέφτηκα ότι ίσως ξέρεις κάτι.
[Γεννήθηκε στο Σιν Γον της Επαρχείας Γκιονγκ Σανγκ.]
Να προσέχεις. Ίσως να υπάρχουν δημοσιογράφοι.
Όλοι το γνωρίζουν. Και τι έγινε;
Αν σε δουν να πηγαινοέρχεσαι έτσι, θα αρχίσουν πάλι οι φήμες.
Μην έρχεσαι εδώ για λίγο καιρό.
- Είναι η αγάπη, αμαρτία; - Πήγαινε.
Παριστάνεις την ψυχρή.
Θα συναντηθούν τα μάτια μας...
η καρδιά μου θα σκιρτήσει, θα σκιρτήσει...
Ποιος...
Ήρθατε.
Σε τρόμαξα εχτές, έτσι δεν είναι;
Λιγάκι.
Ήρθατε και χτες όταν δεν ήμουν εδώ;
Ναι.
Πρέπει να πετάξεις και τα κύπελα;
Φυσικά.
Αναρωτιόμουν αν ήρθατε και σήμερα μόνος.
Γιατί; Είναι περίεργο να έρχομαι μόνος;
Όχι, δεν είναι περίεργο αλλά...
Είστε πάντα μόνος.
Γι' αυτό ανησυχώ κάπως.
Τότε, θα γίνεις εσύ φίλη μου;
Μα είμαστε ήδη φίλοι.
Σωστά, είναι αλήθεια.
Λοιπόν, τι ώρα θα πάει η φίλη μου σπίτι;
Μετά τις 8...
Πονάτε;
Όχι.
Φαίνεστε κουρασμένος.
Αλήθεια; Δεν νιώθω καθόλου κουρασμένος.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Θα πάρω την παραγγελία σας.
Πως βρήκατε το τηλέφωνο μου;
Α, αυτό...
Μου το έδωσε ένας φίλος μου που δουλεύει στα Κεντρικά του Καφέ.
Τα Κεντρικά έχουν τέτοιες πληροφορίες ακόμα και γι' αυτούς που δουλεύουν μερική εργασία;
Υποθέτω πως ναι...
Θα κάνω καταγγελία.
Η απόκτηση τέτοιων πληροφοριών χωρίς την άδεια μου είναι παράνομη.
[Αναζητούμε τον Τσουν Γιονγκ Μπο]
Το έχεις δει αυτό;
Υπάρχει κάτι σε αυτή την αγγελία που σου κάνει εντύπωση;
Η γεννέτειρα αυτού του 'Τσουν Γιονγκ Μπο'...
Είναι η ίδια με του Τζο Ιν Σοκ.
Και φυσικα η ίδια με του Προέδρου Τζο.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που κατάγονται από εκεί.
Υπάρχει κάτι παράξενο.
Τι εννοείς;
Το άτομο με το όνομα Τσουν Γιονγκ Μπο, εχει δηλωθεί πως είναι νεκρό.
Εννοείς ότι σε αυτή την αγγελία ψάχνουν ένα νεκρό άτομο;
Όχι, σίγουρα θα ξέρουν ότι είναι νεκρός.
Επειδή είναι εύκολος ο έλεγχος αρχείων θανάτου.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει άλλος λόγος που έβαλαν την αγγελία.
Έτσι φαίνεται.
Έχεις ανακαλύψει ποιος έβαλε την αγγελία;
Ακολουθεί το ίδιο σχέδιο με τον διαγωνισμό για το τηλεσκόπιο.
Ο αριθμός τηλεφώνου στην αγγελία, είναι του τμήματος αγγελιών της εφημερίδας.
Δεν υπάρχει τηλέφωνο του ατόμου που έβαλε την αγγελία.
Τότε πως θα λάβει πληροφορίες το άτομο που έβαλε την αγγελία για τον Τσουν Γιονγκ Μπο;
Μου είπαν ότι το άτομο θα τηλεφωνήσει την εφημερίδα.
Υποθέτω πως η περιγραφή της αγγελίας στάλθηκε μέσω ταχυδρομικού εξπρές.
Σωστά.
Και όπως την προηγούμενη φορά, η αμοιβή για την αγγελία δόθηκε σε μετρητά.
Πρέπει να επισκεφθώ την πόλη του παππού μου.
Ας πάμε μαζί.
Ας φτάσουμε στην βάση αργότερα.
Υπαστυνόμε Μπιον...
Τι είναι;
Θα σου πω αργότερα.
Κάλεσε με.
Εντάξει.
[Αναζητούμε τον Τσουν Γιονγκ Μπο]
Πότε ήρθατε εδώ;
Πριν λίγο.
Πρέπει να είναι δύσκολο να προετοιμάζεις μια μεγάλη εκδήλωση.
Καθόλου.
Μόλις γύρισες από το Ξενοδοχείο Γκάγια;
Ναι.
Και λοιπόν; Δέχτηκε την πρόσκληση;
Δεν μου έδωσε σίγουρη απάντηση.
Φυσικά και δεν θα το έκανε.
Κανείς δεν θα χαιρόταν να παραστεί στα εγκαίνια της ιδιοκτησίας που έχασε.
Έχεις σχέδια για απόψε;
Τι λες να πάμε για ποτά;
Λυπάμαι.
Έχω ένα ραντεβού.
Τι κρίμα. Αφού έχεις ήδη κανονίσει.
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να σε συνοδεύσω σπίτι.
Γιατί;
Χωρίς λόγο.
Μπες μέσα.
Νιώθω σαν να με απαγάγουν. Να μου λείπει.
- Είμαι πολυάσχολο άτομο. - Γι' αυτό και θα πάω σπίτι μόνη μου.
Γιατί το κάνεις αυτό; Σου είπα ότι δεν θέλω.
Σε παρακαλώ μπες μέσα ακόμα και αν δεν το θέλεις, Γι Χιουν.
Πήγαινε μέσα.
Με έφερες με ασφάλεια στο σπίτι.
Ευχαριστώ πολύ.
Σου αρέσω, έτσι δεν είναι;
Τι;
Κι εμένα μου αρέσεις.
Τι είναι αυτά που λες;
Σου λέω ότι σου επιτρέπω να σου αρέσω.
Πήγαινε μέσα.
Δεν μου αρέσεις.
Τα λέμε αύριο.
Τι στην ευχή.
Ήρθες νωρίς.
Κι εσύ ήρθες νωρίς.
Ήρθε η θεία σου γι' αυτό έφυγα.
Πάμε μέσα, πρέπει να πεινάς.
Ελπίζω να μην έχουμε πάλι κοτόπουλο.
-Αυτό έχουμε. - Α, τι σπουδαία...
Από πότε έχετε να επικοινωνήσετε με τον Πρόεδρο Τζο;
Από την ώρα που έφυγε για μεσημεριανό.
Με ποιον θα έτρωγε;
Δεν μου είπε.
Α, γεια σου, Τζουν Γιονγκ.
Επισκέφθηκα τον πατέρα σου. Φεύγω από το νοσοκομείο τώρα.
Τι εννοείς;
Δεν μπορώ να βρω τον πατέρα σου. Και το κινητό του είναι κλειστό.
Ο γραμματέας του δεν ξέρει που είναι;
Έφυγε χωρίς να πει σε κανέναν που πήγε.
Ίσως να είναι με την Λι Χουα Γιονγκ. Θα την καλέσω...
Το έκανα ήδη.
Έφυγε από το σπίτι της γύρω στις 2.
Μερικές φορές δεν απαντάει το τηλέφωνο του αλλα αυτή την φορά έχω άσχημο προαίσθημα.
Κάλεσε τα μέρη που μπορεί να έχει πάει. Θα ρωτήσω κι εγώ τριγύρω.
Εντάξει, θα το κάνω.
[Γι Σον]
Ο Πρόεδρος Τζο Σανγκ Γκουκ, να υποθέσω;
Ποιος είσαι;
Λάβατε το δώρο που σας έστειλα;
Τι θέλεις;
Πες μου τι θέλεις!
Δεν είναι κάτι δύσκολο.
Και ειναι κάτι στο οποίο είστε καλός.
Γιατί δεν κάνετε άλλη μια δημόσια ανακοίνωση μπροστά στο Κορεατικό κοινό.
Τι εννοείς;
Είναι πολύ απλό.
Πως ζήσατε την ζωή σας ως τώρα. Τι κακά πράγματα έχετε κάνει...
Ομολογήστε δημόσια τα εγκλήματα σας χωρις να αφήσετε τίποτα απ' έξω.
Καταλαβαίνω τι θέλετε να πειτε.
Ξέρετε καλύτερα από τον καθένα.
Ότι είστε ψεύτικος.
Εφόσον σκοτώσατε τον αληθινό Τζο Σανγκ Γκουκ.
Από την άλλη...
δεν είναι το μοναδικό άτομο που δολοφονήσατε.
Βλέποντας τις βρώμικες τακτικές που χρησιμοποιείς...
μάλλον δεν έχεις αποδείξεις για να υποστηρίξεις αυτά που λες.
Τι θα κάνετε;
Αν πείτε την αλήθεια μπροστά στον Κορεατικό λαό...
Θα λυπηθώ την ζωή του γιου σας.
αλλά αν αρνηθείτε την ειλικρινή παράκληση μου...
Ο γιος σας, θα πεθάνει.
Τέτοιες απειλές δεν δουλεύουν πάνω μου!
Υπαστυνόμε Μπιον, εγώ είμαι.
Ανιχνεύστε το κινητό του πατέρα μου αμέσως. Είναι επείγον.
Αποφασίστε...
Θα αποκαλύψετε την αλήθεια για να σώσετε την ζωή του γιου σας...
Ή...
θα τον εγκαταλείψετε.
Έχετε την δύναμη να αποφασίσετε.
Ποια είναι η απόφαση σας;
Πρόεδρε.. Τζο Σανγκ Γκουκ;
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Ο θάνατος ενός ατόμου αποφασίζεται από την μοίρα. Ίσως αυτό ήταν να γίνει.
Είσαι πραγματικά απίστευτος, αποφάσισες να εγκαταλείψεις τον γιο σου.
Έι!
- Που είναι ο πατέρας μου; - Γιατί ρωτάς εμένα;
Αν πεθάνει ο γιος μου, δεν θα λυπηθώ την αδερφή σου!
Ακολούθησε εκείνο το αυτοκίνητο. Γρήγορα.
Είναι στο σπίτι η Γι Χιουν;
Πως πήγε εκεί τέτοια ώρα;
Τσουν Γιονγκ Μπο... Εσύ είσαι ο Τσουν Γιονγκ Μπο, Παππού;